Chuchotage – Whispered Simultaneous Interpreting

Lingua Translations offers high-quality whispered simultaneous interpreting services in over 250 language combinations. Here we explain, how it works and of course, should you have any questions then do get in touch and we will offer our expert guidance and assistance.

Whispered simultaneous interpreting, sometimes called Chuchotage [shoo-shoh-tazh] after the French for ‘whispering’, has the interpreter whisper to a target-language listener or small group of target language listeners. The interpreter locates himself beside the target language listener(s), and whispers the interpretation. Whispered simultaneous interpreting is becoming ever more popular as it does not hinder the conference or meeting.

If you are unsure whether this is the correct service for you then head over to our interpreting services page for further choices and details of our 24/7, 365 telephone interpreting service.

TUI TRAVEL GROUP

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Chinese Whisper with Google Translate

Chinese whisper anyone?   A little while ago we wanted to see how reliable google translate was, especially when it came to back translation. Our resident Spaniard wanted to test Google on two Spanish phrases and see what happens when you put it through their back translation.   Take a look! Example 1: To prefer …

Read More

New Zealand and the Autumn Internationals

New Zealand The last of our Autumn International anthems is the Kiwis, the all blacks and the triple world champions. When you think of Rugby, you think of New Zealand. Go anywhere in the world… whether rugby is played there or not, and they will know about the All Blacks. They will also know a …

Read More
Get a quote today