Technical Translation Services: Machines are Stupid

By |January 11th, 2011|

Actually, they are not. Watching a translation engine at work, reconsidering translation choices within split seconds as more information becomes available, is impressive. If only I could think that fast! Why is machine translation viewed in a negative light by linguists?

 To take the example of technical translation services, machines can think fast but they can’t think like humans, that’s why they make such bad translators. Human communication isn’t just governed by syntactic and semantic principles but also by empathy and intuition. Individual language users have quirks which a translation engine may not recognise. After all, it has only been programmed to process input […]